目次
渝華園とは
界隈通勤路のファンの人が時々、状況を上げてくれていて気になっていた。
自分でも、何度もスタジアムには行くのに見逃していたので
別件で都会に出た時に、小一時間ほど巡った。
中国式庭園・渝華園（ゆかえん）の再開園について - 報道関係資料|広島市公式ホームページ｜国際平和文化都市
更新日：2024年7月31日更新
（抜粋）
本市の友好都市である中華人民共和国・重慶市との友好のシンボルである中国式庭園・渝華園は、令和３年（２０２１年）からサッカースタジアム等の整備に伴う移転工事のため、一時閉園していましたが、この度、移転が完了し、再開園しますのでお知らせします。
１ 経緯等
広島市と中華人民共和国・重慶市は、１９８６年に友好都市提携を締結して以来、環境、医療、学術など幅広い分野で交流を積み重ね、両市の市民が友好を深めています。
渝華園は、広島市と重慶市との友好都市提携５周年を記念し、永遠の友好のシンボルとして建設された中国式庭園です。１９９２年３月に中央公園内空鞘橋東詰に開園しましたが、サッカースタジアム建設に伴い、移転工事を行っていたものです。
２ 概要⑴ 移転場所（以下参照）
広島市中区基町３（中央公園内）⑵ 供用開始日
令和６年（２０２４年）８月１日（木）⑶ 特徴
・移設前にあった周囲の塀は設置せず、開放的な空間となっています。
・移設前の渝華園で使われていた部材（柱、石畳、瓦など）を補修するなどして、可能な限り再利用に努めて整備を行いました。
・正門、あずまや（２棟）、回廊を園路で結び、回遊性を高めています。
・渝華園建設当時の建物の色合い（赤茶色）を再現しています。
【位置図】
【配置図】
配置図の左側に図書館があるので、裏側から見ることになるのは
色々と事情があるのだろうな。
少なくとも、中国は地図で言うと左側にあるのだけど。
以下は移設前の姿。
中国式庭園・渝華園 | 【公式】広島の観光・旅行情報サイト Dive! Hiroshima
渝華園（中国庭園） ― 広島県広島市の庭園。 | 庭園情報メディア【おにわさん】
移転前の渝華園です〜(2021) https://t.co/YAyOxgL0oU pic.twitter.com/95hLosDcUh
— Žigacić ジガチッチ (@jigacic) 2024年7月12日
ありがとうございます。
移設の記事など。
中国庭園の移設本格化 サカスタ建設で解体→市中央図書館北側へ 来月から試掘 来夏にも完成 | 中国新聞ヒロシマ平和メディアセンター
23年6月15日
中国庭園「渝華園」、広島市中央図書館北側に移設へ 新サカスタ建設地になり解体 2024年7月完成予定 | 中国新聞デジタル
2023/6/18
渝華園。こういう空間は、既存の図の中に作っても見向きもされず廃れるだけだと思うんだけど。
— 佐竹佑一/Re:Person I Knew (@Holmes0315) 2023年6月18日
事実、廃れてたし。
団地や住宅地の中にある一公園みたいな役割の方が、需要がありそう。
確かに。
現在の移設先は図書館の目の前＝知的好奇心が旺盛な人が来る場なので
涼しくなれば目が向くかも。
ただ案内板＝正面は、図書館と反対側なので、アピールは下手くそとは思う。
渝華園がちゃんと残されるのは良いのだけど場所そこなの！？？？？と驚きがある。残しては欲しかったけど元の場所を潰すの？？
— みつ林檎 (@aphel_3) 2023年8月21日
自分も、できれば園内（HiroPa内）がよかったと思うが
（噴水や記念碑類の多くは旧来の位置に存置されたり、移設・再設置されている）
・屋根付きの長椅子＝家を持たない人が居着くので嫌がった
・木造の施設の管理を嫌がった
のかも？
【広島の再開発 2024】
— せとうちBBQ (@BbqSeto) 2024年1月23日
中国庭園「渝華園（ゆかえん）」
🇨🇳重慶市との友好都市提携5年を記念し
🇯🇵広島市が1992年中央公園に造園、21年解体
新庭園は中央図書館近くへ移設
🎊2024年7月31日完成
📷2023.1.23 pic.twitter.com/b65twyzLil
中央公園に整備中の渝華園（広島市と姉妹都市提携を結んでいる重慶市の庭園）です。ずいぶん出来てきました。 pic.twitter.com/tZP20fRxNV
— もん (@aigakusu) 2024年5月14日
#広島市 の友好都市である中華人民共和国・重慶市との友好のシンボルである中国式庭園 #渝華園
— 広島観光コンベンションビューロー (@hironavitweet) 2024年8月8日
サッカースタジアム等の整備に伴う移転工事が終わったみたいですね！⚽
写真撮ってきました📸#広島
✔詳細https://t.co/gbgcOX4ARP pic.twitter.com/q061Dc4L6O
広島の中国庭園・渝華園（ゆかえん）が移設完了、緑が綺麗な新スポットへ https://t.co/PHkw6w7Vkb pic.twitter.com/tu2RLLStF5
— 広島ニュース 食べタインジャー (@tabetainjya) 2024年8月12日
広島の中国庭園・渝華園（ゆかえん）が移設完了、緑が綺麗な新スポットへ
公開：2024/08/12 Mika Itoh │更新：2024/08/12
渝華園は移設前は池があったはずなんだけど、今は池はなくなってるんだなぁ
— 🍀白兎🍀 (@hakuloco) 2024年8月16日
前よりだいぶシンプルな造りになった気がする...
ああ、あれ、渝華園っていうのか。あるのは知ってたけど、名前は知らなかった。スタジアム建設で撤去されたから、訪れる人、ほとんどいなかったもんなぁ。と思ってたら、移転しちゃったか。壁を取っ払ったのは、正解やね。悪さし放題っぽかったから。https://t.co/IdSsn54C3i
— キドぴゅ～★ (@Kido_pyu) 2024年8月17日
【ご近所通信🎶】
— ひろしま美術館 Hiroshima Museum of Art (@HiroshimaMuseum) 2024年8月23日
当館近くに癒しの新スポットが誕生。
広島市と重慶市の友好のシンボルとして開園した中国式庭園「渝華園」。
新サカスタ等の整備に伴う移転工事のため閉園していましたが中央図書館北側の緑地に移転が完了し8/1再開園👏
座れる場所もあるので、ゆったりした時間をお過ごし下さい。 pic.twitter.com/4spoisS9rw
異議を唱える人、言葉遣いが汚い。
言われたら雰囲気はガラっと変わったが、閉鎖感も無くなった。
文句を言う人が資金を拠出した訳でもなし、移設した当局のギリギリの判断。
池・小川（水路）の維持管理は、もう無理な時代。
なので「ひスパ（ヒロパ）」よくビオトープを設けたと思った。
かつて中央公園を囲むように存在した水路を廃止した（枯山水・砂利で復元）
ことに対する、最後の意地かもね。
「堀川」と呼ばれていた。
「こつこつ橋」など少なくない橋が掛かっていた小川。
改造前に2回ぐらいしか行ってないが、薄れゆく記憶にかすかにある風景。
2018年末頃に行ってるはず。データが出て来ない。
で、本題。
県立総合体育館前交差点の右下の地下道出口から向かった。
https://www.google.com/maps/place/渝華園
（またページタイトルを貼れなくなった）
前回。
（城南通り）
1-城南通り・女学院中等部南交差点・遠景（西向き）
ズームしたので肉眼と印象は異なるかも。
都心部に立地しても高層ビルの足元のような巨大感はない。
2-城南通り・広島城南交差点・中景（西向き）
ズーム忘れた。
肉眼ではアーチ（カーブ）を描く屋根・外壁がイイ感じ。
3-総合体育館地下駐車場
施設・アクセス | 広島県立総合体育館（広島グリーンアリーナ）
この日は平日なので、大半は開いていた。
令和６年度 エレベーター改修工事に伴うエレベーターの制限期間について | 広島県立総合体育館（ 2024年08月06日 2024年08月07日）
この工事で、EVが1台に減るので、地上への非常階段が常時使用できた。
（防火戸なので扉は常に閉まっているが鍵が解錠されている）
ちなみに、駐車場は最初の30分は無料になっていた！
利用料金の改正について | 広島県立総合体育館（ 2024年03月01日 2024年03月01日）
全速で向かったが、さすがに30分では用事は済まなかった。
4-城南通り・小アリーナの北側・いつもの画角（北西向き）
非常階段は地下1階に出るので、半地下の広場を経由して、地上に脱出できた。
5-ひスパ・南側出入口・平和の軸線（北向き）
今からでも植樹帯を削ってだな。
6-南北方向ペデストリアンデッキの地上部分（南向き）
左側：中央公園の敷地内通路（車止めがあるので常用していない様子）
右側：駐輪場（本当に界隈に用事があるのは何台だろうか）
撮りにくい・・・
7-ファミリープール北東角（南西向き）
目隠し。
プール北側も含め放置自転車が無い。デッキ下に移動・集積している？
8-ピースウイング南面（北西向き）
この角度は初めて見る。圧倒的じゃないか我が軍は。（いちいちガンダムネタやめよう）
右端はデッキ上に上がるための折り返し階段＋エレベーター塔。
9-デッキの折り返し階段の中2階（南西向き）
目隠しバッチリ。
10-同（北西向き）
ワクワク感を演出する目隠し。（多分違う）
11-デッキ・城南通りの上部（西向き）
痛風最高通風採光も考慮した視界が抜ける屋根。素敵。
外界からクローズしているパナスタやサンガスタジアムは・・・
サンガスタジアムby KYOCERAのピッチコンディションについて | 京都サンガF.C.｜オフィシャルサイト（2023/8/6）
パナスタは見なかった。
（ピースウイング）
エディオンピースウイング広島:EDION PEACE WING HIROSHIMA
芳名板を見た。
意外と人が居た。
番号を頼りに自分の名前を見つけ、自分でも気持ち悪いぐらい、ニヤける。（病気）
12-2階パークコンコース「D」ゲート付近（北向き）
ウイング感あふれるメインスタンドの鉄骨と床スラブの構造に、ニヤける。（重症）
巡視するガードマン氏も元気に挨拶。
13-2階パークコンコース「D」ゲート付近（東向き）
西側の外周道路を跨ぐあたり。スタジアム側には目隠しは無い。
14-2階スパイラル広場（北向き）
色々あって手に入れた（借りた）唯一無二のオレたちの城。目頭が熱くなる。（発作）
（HiroPa）
ひろしまスタジアムパーク | HIROSHIMA STADIUM PARK
15-カーネル・サンダースさん（西向き）
旧A棟の端っこ（テナント10）営業時間内に座っているはず。
16-ミスト噴水（西向き）
幸せな光景（カポー）。
17-東西方向ペデストリアンデッキ方面（東向き）
幸せな光景（親子）。
18-例のモニュメント（西向き）
水平が取れてないしスタジアムに被ってるし酷い構図。
各地で大きな顔で鎮座する巨大名札モニュメントのようなやつ。
広島駅近くの新オブジェ、隠れているのなぜ【こちら編集局です】 | 中国新聞デジタル（2021/7/26（最終更新: 2021/7/26））
右端の「！」が下に落ちているのは、元々そういうデザインのため。
右下がりのロゴって珍しい。かな。
＼(^o^)／ ＼HiroPa.／ \ 半角バックスラッシュ
19-城南通り・南東側出入口（南向き）
前回、パッカー車などが駐車していた空間。災害時には「防災トイレ」が並ぶ。
正面に基町クレドと小アリーナ。
20-城南通り・南東側出入口（北向き）
歩道との高低差。なのに地面が入ってない。ここにはスロープは無い。
カフェー巡りらしい女性グループ。
基町地下道「西１」出入口から地下へ入る。
（紙屋町地下街・基町周辺地下道の案内図）
中国地方整備局 広島国道事務所
紙屋町地下街（シャレオ）・基町周辺地下道の案内表示の改善に取り組んでいます。
https://www.cgr.mlit.go.jp/hirokoku/p_release/pdf/2012press/20130308kamiyachou.pdf
21-基町地下道「東２」出入口（東向き）
地上の歩道の正面に口を開け、自転車の転落事故など起きてそう。
（広島市立中央図書館）
22-城南通り側の出入口（南東向き）
駐輪場は無い。ので、この広場に止めるしかない。
23-図書館正面（南向き）
眩しくて水平が取れない。
正面：入口。階段の下は駐輪禁止。
左側：案内板は図書館について。「渝華園」は含まれていない。
中国式庭園「渝華園」ゆかえん！
24-北西から
一瞬でラーメンどんぶりの世界。
25-西側（裏側）から
左側：回廊「澹碧廊」（たんへきろう）人が居らしたので回避
右側：あずまや「罨秀亭」（あんしゅうてい）こっちを通る
白色の通路（ハレーション凄いな。洗い出しコンクリート？）も新設のはずだが
どことなく使い古された風合いを感じた。
26-南西から
あずま側や「流香榭」（りゅうこうしゃ）・メインの建物かな。
全体に、いうほど「赤茶色」の塗色は飛び込んでこない。
27-同・近づく
千客万来なので姿が見えないように画角を探る。
旧来のように壁に囲まれ、外界からの監視の目が無くなると誰か住むかもね。
28-東側（表側）から
「正門」いかにも、という中華風形態意匠。
右側に案内図が立っている。
こちらの通路は階段状の通路なので左側に迂回路がある。
29-南東側から
そこそこ鬱蒼とした・しかし丁寧に剪定された森の中にたたずむ。
こっち側の通路も意外と人通りがある。
30-南側から
バリアフリールートも完備。
31-図書館との間の小道（小径）（西向き）
左側に、お勉強している皆さんが見える。
32-南西側から
太陽光が当たると朱色感が出るかも。
33-図書館へのエントランス（西向き）
この階段の下は駐輪禁止。何台かあったけど。
森の中に忽然と中華風だが、図書館も鉄筋コンクリート造の西洋建築だし
これはこれで移築の答えの一つ。
（グリーンアリーナ界隈）
バスセンターへの道路をくぐる地下道は「基町南地下道」とあった。
34-体育館南側「サンクンガーデン」（西向き）
地下1階にあたる空間。
右に行くと「HiroPa」（ひスパ）に行ける。
左側は「武道館」。その上（屋上・地上）に仮設の駐輪場が設けられている。
基町駐輪場の閉鎖及び仮設駐輪場の開設について - 広島市公式ホームページ｜国際平和文化都市（更新日：2024年7月1日更新）
35-同
右側には、25mプールとフィットネスの部屋があるので注意。
36-地上（西向き）
大型トラックがどこからともなくやって来た。
恐らく本川沿いの道路を来たはず。帰り道もそっちなのかな？
先ほどのデッキの横の道路などもガードマンを置いて使えるといいのにね。
37-同（東向き）
右上にリーガロイヤルホテル広島の頭が見える。
トラックはこの先の、武道館とハノーバー庭園の間の道路に右折して
「ひろしまゲートパーク」方面に進んでいった。
38-ファミリープール前（北向き）
ウイング感。（だからウイング感とは）
車止めがあるこの車道、ほとんど使われないのだろうな。
（5-Daysこども文化科学館）
プラネタリウムに完全球面スクリーン採用💫
— 中国新聞U35 (@chugokunp_u35) 2024年9月12日
広島市のこども文化科学館のリニューアルの基本計画が発表されました ↓https://t.co/ytbENsE0c2
☆プラネタリウム☆
— 5-Daysこども文化科学館（広島市こども文化科学館 公式） (@pyonta_hrsm) 2024年9月14日
本日16時よりリフレタリウム「2024 Autumn Program」が始まります
星空とアロマの香りで夏の疲れを癒しましょう
※おもに大人向けのプログラムです
詳細はこちらから→（https://t.co/oJiYUazEOL） pic.twitter.com/zv4mNMvr7s
めも。
39-グリーンアリーナと小アリーナの間の通路（北向き）
旗ポールは5本。
どこから地下に入るのか迷う。
40-城南通り（北西向き）
高木の植栽で、思った以上にHiroPaの商業施設はカモフラージュされている。
これはこれでいいのか？
41-城南通り（北向き）
旧B棟の横（防災トイレ設置空間）から基町アパートが見える。
商業施設が目立たないのは、都市景観上は好ましいが、経営上はマイナスだよね。
ロードサイド店舗じゃないので、車から見えた所でどうしようもないが
広告の効果が無いのはもったいない。
42-城南通り（北東向き）
広島城「三の丸」側の建物はまだ目立たない。
駐車時間は55分。30分ぶん230円。軽いジョギング。
施設・アクセス | 広島県立総合体育館（広島グリーンアリーナ）
43-城南通り（西向き）
「ひろしま美術館」の前あたりの信号渋滞。
右側に東西方向ペデストリアンデッキと、「三の丸」の事業用地。
近いと高さを感じるが、これぐらい離れると山並みぐらいに溶け込む気はする。
マツダスタジアムのような照明塔が無いのもあるかもね。
おしまい。
★
